×
Trastevere Rom | Die Menschen, die in Trastevere leben, dem mittelalterlichen Labyrinth aus geschwungenen Gassen und kleinen Plätzen am Westufer des Tibers, glauben, dass ihre Nachbarschaft das einzige wahre Rom ist – und seine Bewohner die einzigen wahren Römer. Die Gentrifizierung hat begonnen, aber das Viertel pulsiert immer noch mit dem italienischen Lebensstil, besonders an den Samstagabenden im Sommer.
Besuchen Sie es dann und gehen Sie über den Fluss durch die bootsförmige Insel Tiber genannt Isola Tiberina. Kommen Sie nach Trastevere, wenn die mittelalterlichen Mosaiken in der Piazza Santa Maria vergilbt sind und suchen Sie eines der Theater im Keller, Mini-Jazzclubs und winzige Kunstkinos auf, deren Schilder durch Wäscheleinen getarnt werden. Dann haben Sie das Abendessen im Freien in einer der chaotischen Pizzerien mit entsprechenden Gehsteige und Parkplätze den ganzen Sommer.
Nach Mitternacht halten Sie an der Hintertür einer unscheinbaren Bäckerei einen Block von der Piazza Trilussa entfernt, um sich mit den morgigen Cornetti und heißen, cremigen Bomben zu verwöhnen. Und am Sonntag in der Morgendämmerung auf dem riesigen Flohmarkt in Porta Portese, der zur Mittagszeit schließt, um Stapel von frühen Renaissance-Levis, Stucco-Büsten von Mussolini und unbezahlbare und fortschrittliche Silbergabeln zu durchkämmen. Sie könnten etwas finden, wofür Sie nicht ohne Feilschen leben könnten.
Überqueren Sie die Brücke und sehen Sie den Brunnen, der von den Römern als “Er Fontanone” bekannt ist. Unter der kleinen Statue des Dichters Trilussa aus dem 19. Jahrhundert (rechts vom Brunnenplatz) befindet sich ein bitterer politischer Vers dieses geliebten römischen Penman, mit seiner Unterschrift darunter. Rom war berühmt für seine so genannten “sprechenden Statuen”, einschließlich jener zu Pasquino, an denen respektlose politische und manchmal antireligiöse Verse angebracht wurden, wie Wandplakate. Trilussas berühmte Pasquino-Strophe übersetzt locker so:
Als ich meinen üblichen Lappen las, auf dem Gras unter Strohschatten, sah ich ein Schwein und sagte hey ihr Schweine, ich sah einen Esel und sagte hey ihr Trottel.
Vielleicht fehlt den Bestien hier der Sinn, aber wenigstens habe ich den Spaß
In der Lage zu sein, einen Spaten ein Spaten nennen zu können
Ohne die Angst ins Gefängnis zu gehen.
Biegen Sie leicht nach rechts ab, vorbei am Restaurant Orient Express (nur abends geöffnet). Das ist jetzt Trastevere, und es gibt eine gute Trattoria nach der anderen, und gehen Sie die Via di San Dorotea hinauf. Auf der rechten Seite befindet sich die Porta Settimiana, ein Tor mit mittelalterlichem Aspekt, das einst Teil der Mauer war, die von Kaiser Aurelius gebaut wurde. Kurz davor ist das Haus (Nr. 20), in dem Raffaels schöne Geliebte, La Fornarina, angeblich lebte – dies ist einer von mehreren in Rom, um einen Anspruch zu erheben.
An diesem Punkt werden die Wintersportler aufwärts gehen, entlang der kurvenreichen Via Garibaldi, die zum Janiculum führt, von dem aus man einen herrlichen Blick auf Rom hat (dort gibt es auch ein Puppentheater für Kinder). Oder fahren Sie weiter auf dem Tiber rechts, entlang der Via della Lungara. Diese Straße verläuft parallel zum Lungotevere della Farnesina am linken Palazzo Corsini (Nr. 10) vorbei, in dem sich ein kleines Museum befindet, das an den meisten Tagen bis 14 Uhr geöffnet ist und eine hervorragende Sammlung von Gemälden aus der Renaissance und dem Barock beherbergt. Dies war auch das Zuhause von Königin Christina in Rom.
Auf der rechten Seite ist John Cabot, ein amerikanisches College in Rom, und die renommierte italienische Akademie dei Lincei, gegründet 1603 und ähnlich wie die Französische Akademie oder die Amerikanische Akademie der Künste und Wissenschaften; seine Heimat ist im frühen 16. Jahrhundert Villa Farnesina (nicht für die Öffentlichkeit geöffnet). Bitte fahren Sie nach links, hinter dem Palazzo Corsini, zum schönen Orti Botanici (botanischer Garten), mit seinen seltenen Bäumen und Pflanzen. Es ist eine Oase am Ende der Via degli Orti D’Aliberti.
Dies und Trastevere, der nächste Halt über den Tiber, sind Bereiche von unzähligen guten, kleinen Restaurants. Römer waren schon immer ausgezeichnete Köche, und die Ghetto-Gegend und Trastevere sind der Ort, um das echte zu probieren. Der berühmteste der frühen römischen Köche war Apicius, der ein Kochbuch schrieb, das erklärt, wie man bestimmte Soßen macht, wie man gehacktes oder gefülltes Fleisch (und/ oder Wild) in einer Brotkruste (en route) kocht um sie zu mildern und wie man die wunderbaren grünen Gemüsesorten aus der römischen Landschaft zubereitet. (Apicius’ Klassifizierung des Geflügels umfasste Pfauen, Papageien und Flamingos; zum Glück schrieb er seine Rezepte nie auf.) Fisch, vor allem Kabeljau und Thunfisch, war bei allen beliebt; beide sind noch heute auf der Speisekarte von Restaurants.
Der Fisch wurde aus Ostia auf den Tiber gebracht, an den Docks nur ein paar hundert Meter südlich von hier abgeladen, und zu den schicken Speisesälen der Reichen oder des Einheimischen gebracht. Gehen Sie nach Süden auf der Via del Portico d’Ottavia in Richtung der kolossalen Gruppe antiker Ruinen und biegen Sie rechts ab, um die Lungotevere zu erreichen. Diese Straße verläuft entlang des Tibers. Überqueren Sie den Fluss an der alten Ponte Fabricio, weiter über die winzige Tiber-Insel und überqueren Sie eine zweite Brücke, Ponte Cestio. Sie befinden sich jetzt in Trastevere.. Tour in Rom.
Bis vor etwa 20 Jahren war der alte Trastevere ein Ort, an dem die Pferde für die Touristenwagen gehalten wurden, wo Taschendiebe und Polizisten auf Vornamen standen und wo Künstler ihre Ateliers hatten. Trastevere wird oft als der römische Teil von Rom angesehen. In gewisser Weise ist es so: Du magst es hier wegen der Verworrenheit der kleinen Straßen schwierig finden, dich an eine Karte zu halten, aber wenn du dieser Route nicht folgst und irgendwann deine eigene erschaffst, wirst du deinen Weg wieder finden; in der Zwischenzeit hast du eine wundervolle Zeit hier verloren.
From the Ponte Cestio, walk from the river to the charming Piazza in Piscinula. No one knows the reasons for the name — there may have been a fish market here – but in this charming piazza, a medieval complex of house and tower can be seen — the 14th-century Casa dei Mattei, and the venerable St. Benedict, Rome’s tiniest church. Founder of the Order of the Benedictines, which did so much to help preserve scholarly and intellectual life in the darkest times of the Middle Ages, St. Benedict lived in a small cell inside the church while he was in Rome. There are two popular restaurants in the piazza — La Cornucopia and Comparone, plus a café; all three set tables alfresco in good weather.
Pass through the Piazza in Piscinula to Vicolo dell’Atleta. Please make a note of Cul de Sac 2 (No. 21); officially an enoteca (wine shop), it serves good food as well. Nearby (No. 11) is Luna de Carta. This delightful small shop carries on the Trastevere crafts tradition by serving as a showroom for artisans and artists who work in the paper: sculpture, papier-mâché construction, and inexpensive notebooks. It’s open from 10 AM to 6 PM daily except Sunday. Just across the street (No. 14) is a medieval building that stands on top of the foundations of the first synagogue in Imperial Rome.
Gehen Sie zurück zur Piazza in Piscinula und biegen Sie links in die Via della Lungaretta ein. Weiter zu Viale Trastevere, eine bedeutende Arterie für Busse, Motorräder, Autos, Fahrräder – alles, was sich bewegt. Überqueren Sie die Straße vorsichtig und gehen Sie geradeaus weiter: die Fortsetzung heißt jetzt Via della Lungaretta.
Hier ist Trastevere belebter: Studenten strömen in die preiswerteren Restaurants, Pizzerien, kleinen Bars und Cafés, um Schach zu spielen und Kaffee zu trinken. Aber es ist die Straßenszene, die alles besonders macht.
Gehen Sie bis zur Piazza in Piscinula zurück und biegen Sie links in die Via della Lungaretta ein. Gehen Sie weiter bis zur Viale Trastevere, einer wichtigen Verkehrsader für Busse, Motorräder, Autos, Fahrräder – alles, was sich bewegt. Überqueren Sie die Straße vorsichtig und gehen Sie weiter geradeaus: Die Fortsetzung heißt jetzt Via della Lungaretta.
Hier ist Trastevere noch belebter: Studenten strömen in die preisgünstigen Restaurants, Pizzerien, kleinen Bars und Cafés, um Schach zu spielen und Kaffee zu trinken. Aber es ist die Straßenszene, die das Ganze besonders macht.
Dann, unerwartet, öffnet sich die schmale Via della Lungaretta weit in die Piazza Santa Maria in Trastevere und eine der ältesten und schönsten Kirchen Roms wird sichtbar. In der Kirchengeschichte wird es als die erste Marienkirche bezeichnet. Seine Fundamente sind über 1.700 Jahre alt, aber es wurde Anfang des 12. Jahrhunderts wieder aufgebaut. Die Mosaike aus dem 13. Jahrhundert in der Apsis sind von Pietro Cavallini und zeigen das Leben der Jungfrau; andere aus der gleichen Zeit leuchten von einer Platte der Fassade; der Künstler Domenichino malte die Holzdecke (unter Restaurierung bei dieser Schrift), und das Gemälde der Himmelfahrt von 1610.
Der Platz wird von einem lebhaften Brunnen dominiert, der mit Cafés gefüllt ist, die vom Morgengrauen bis zur Mitternacht hüpfen. Nehmen Sie einen Stuhl und genießen Sie die Szene: das Plätschern des Brunnens, der Ruf der Stimmen, das geschäftige Leben von Rom um Sie herum. Hier sind Sie ein Teil des Bildes.Der Platz wird von einem belebten Brunnen beherrscht, an dem sich von morgens bis Mitternacht Cafés tummeln. Nehmen Sie einen Stuhl und genießen Sie die Szene: das Plätschern des Brunnens, die Stimmen, die rufen, das geschäftige Leben in Rom um Sie herum. Hier sind Sie ein Teil des Bildes.
EN
IT
FR
ES
DE